手机版 登录 注册
文字大小
夜间模式
艾米莉 • 狄金逊诗选

作者:半枝半影 译

编辑:俸狸子

在上的,一定是母亲
2023-03-10

在上的,一定是母亲,

方能挂念每一个小小生灵。

每一只小小鸟,

无论在哪一处树梢,

一片飘落的羽毛,

都牵动着她的心。

她总是垂下头,

她的眼神温柔,

仿佛整个尘世,

就是她用心编织的小巢。

230310.png

游客
全部评论
半只
1楼 04.10 21:38
最后两句用的是“每一只坠落的麻雀,上帝必知晓”的典故。琢磨了很久有什么意思相近又容易让人明白的译法……结果还是一如既往地……二创了……