作者：托尔金（李镭译）

编辑：Sam

一家小客栈，快乐的小客栈，

背靠小灰山，古老的小灰山。

店里酿啤酒，色浓醇又甘，

月仙闻酒香，痛饮下凡间。

马夫养只猫，也把酒来舔，

微然熏熏醉，提琴拉五弦。

高处叫唧唧，低处响呜呜，

中间上下锯，琴弓胡乱串。

客栈好老板，养只小绒犬，

最喜听笑话，性情不一般。

客人说一则，大家笑连连，

人中它最乐，气喘肚皮翻。

还有一头牛，长角高过山，

行止似女皇，傲气冲上天。

却被乐声醉，如饮酒千坛，

乱甩长毛尾，草坪舞翩翩。

嘿嗬！

银碟一排排，银勺一串串！

周日专有配，光彩亮闪闪。

周六待午后，洗净再擦干，

好叫一周终，美器享盛宴。

月仙悦酩酊，小猫叫声绵，

银盘与银勺，桌上舞缱绻。

却看花园中，牛儿跳更欢，

一只小绒犬，叼在尾巴尖。

月仙复举杯，滚到椅下面，

地上睡酣然，梦中酒不断。

直至东方白，夜空星光淡，

旭日渐已升，金霞见天边。

马夫有计较，悄声嘱醉猫：

“月中白马啸，玉齿咬银嚼。

奈何主人公，沉醉难回还，

眼看日轮升，不可再流连！”

小猫重拾琴，乐音起铮铮，

弓敲弦声骤，死人亦受惊。

再配猫叫尖，老板摇月仙：

“时针已过三，归家莫再晚！”

众人推月仙，慢慢滚上山，

齐心向上抛，月仙把家还。

白马欢心跃，母牛学鹿蹿，

盘勺走相伴，琴弓快如鞭。

绒犬放声吠，牛马脚朝天，

客人跳下床，地上舞不完。

砰咚一声响，五弦尽扯断！

母牛蹿上月，小狗捧腹观。

周日银勺子，转头已跑远，

谁与共私奔，却是周六盘。

圆月滚山后，朝阳红灿灿，

睁眼看世间，心火向上燔。

明明已白昼，却不见人烟，

凡人在何处？床上正打鼾！