作者：轻舟GalaxyCraft

编辑：三宅

今天，是英国诗人、翻译家爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的诞辰。

作为诗人的爱德华，或许并没有那么出名，但作为诗的译者，他却在文学史上拥有极高的地位，如果不是他的翻译和推介，《鲁拜集》这样的文学瑰宝，或许仍要沉睡在历史长河中，不为更多的人知晓和喜爱，而他的译本，也是许多其他语种翻译珍贵的“蓝本”。

那么，对于这位非凡的译诗人，我们还知道些什么呢？

（为了区别于另一位菲茨杰拉德，我们姑且将爱德华·菲茨杰拉德称为“爱德华”。）

· 爱德华本姓珀塞尔。1818 年，他的父亲使用了他母亲的家族姓氏和纹章，即菲茨杰拉德家族。这个家族是英国最富有的家族之一，爱德华后来评论说：他所有姓菲茨杰拉德的亲戚都疯了，而他自己多少也有一点，但不同的是他意识到了自己的疯狂。

· 爱德华在剑桥大学三一学院念书的时候，结识了好些后来成为文学巨匠的朋友，包括萨克雷、丁尼生、威廉·汤普森等等。丁尼生得诗歌《提瑞西阿斯》就是写给他的，并在自己的若干诗篇中将他称作“老菲茨”。

· 因为不需要工作（可恶~）很长时间里爱德华的生活重心是鲜花、音乐和文学，之后他开始研究西班牙诗歌，后来师从牛津大学的爱德华·考威尔教授学习波斯文学。

· 爱德华和贵格会诗人伯纳德·巴顿相交甚笃，巴顿临终前拜托爱德华照顾自己的女儿露西，于是爱德华娶了露西为妻。尽管两人合著了一本关于巴顿的书，但爱德华和露西的婚姻并不幸福，结婚几个月后就进入分居状态。

· 爱德华的感情生活相当神秘，很可能有他自己都未曾正视的同性倾向，他年少时曾与一位名叫威廉·布朗的朋友关系密切，在他们十六岁时，布朗坠马身亡，爱德华非常悲痛。后来他又与一名渔夫关系密切，两人还合伙购买了一艘鲱鱼捕捞船，他们的书信集还被后人结集出版。

· 爱德华对待宗教也与众不同，他成年后拒绝再进入教堂，当地牧师为此登门拜访，爱德华表示自己不去教堂是长期艰苦冥想的结果。牧师提出抗议，爱德华不客气地把他赶了出去。

· 爱德华在自己家中是素食主义者，主要靠茶、面包、黄油和水果生活，但在外做客时他并不拒绝主人端给他的肉食。

· 《鲁拜集》最早是考威尔教授在加尔各答亚洲学会图书馆发现的，他将之寄给爱德华，并在信中说：“海亚姆的声音响亮如真金。”爱德华如获至宝，将之翻译出版，起初名为《奥玛·海亚姆的鲁拜集》，而且译者匿名，起初并未引起注意，后来得到拉斐尔先派诗人罗塞蒂的的赞赏，逐渐为人知晓，再版时爱德华才署上自己的名字。

· 爱德华晚年醉心出海，购买了一艘名为“丑闻”的游艇，之后用他自己的话说，“每年夏天都在海上闲逛”，直到1883年的夏天在睡梦中去世。

· 爱德华翻译的《鲁拜集》真正名声大噪是在出版后的一个世纪，成为英语文学的重要组成部分，其中许多诗句都成为典故，许多传世名篇的标题都出自其中，比如阿加莎·克里斯蒂的《移动的手指》、詹姆斯·米切纳的《春之火》、尤金·奥尼尔的《啊，荒野》甚至流行名曲《一杯咖啡、一个三明治和你》，最有趣的是奥利弗·赫福德的《波斯小猫鲁拜集》，是模仿鲁拜集而作的小猫故事绘本。