作者：托尔金（李镭译）

编辑：Sam

“凯兰崔尔女王要我（甘道夫）对阿拉贡说：

杜内丹何处能见？埃莱萨莫再迟延。

亲族众何故离散？迷失人即将回还。

灰同伴驰援向南，叹前路仍是黑暗，

望海疆征途辽远，有死亡注目察观。

她还要我对莱戈拉斯说：

莱戈拉斯称“绿叶”，树下欢愉度岁月。

只叹世事已不同，远方海疆需警戒。

若闻岸上海鸥鸣，此心再难林间歇。”

说到这里，甘道夫闭上眼睛，陷入沉默。

“那么，她没有给我任何口信么？”吉姆利垂下了头。

“她的话语是阴暗的。”莱戈拉斯告诉矮人，“而且接受这些消息的人也看不懂其中有什么意义。”

“这话没法安慰我。”吉姆利说。

“那又怎样？”莱戈拉斯问道，“你要让她直接把你的死亡告诉你吗？”

“是的，如果她没有别的话可以说。”

“它们是什么意思？”甘道夫睁开眼睛，”是的，我认为我能猜到女王话中的含义。请原谅，吉姆利！我刚才只是再一次思考这些话语。实际上，她有话要对你说，那些话既不阴暗，也不哀伤。”

“她叮嘱我：‘告诉格罗因之子吉姆利，向他致以我的问候。并对他说：‘发丝的拥有者，无论你去到哪里，我的心意都与你同在。但一定要小心，你的斧头一定只能砍在应该砍的树上！’’”

“你真是给我们带来了幸福的时刻，甘道夫！”矮人欢呼着，用奇怪的矮人语言大声唱起歌，甚至跳起了舞。“来啊，来啊！”他高喊着，挥舞起战斧，“既然甘道夫的头现在无比神圣，那就让我们找一颗该砍的脑袋来砍吧！”