作者：半枝半影　译

编辑：俸狸子

那被弃于文明世界的

蛮勇的豹子。

沙漠曾钟情于

她肌肤的缎子；

烈日赐她黄金，

她回馈以华美的皮毛；

妆点她赤褐色的长袍，

冷静而骄傲。

这就是豹子啊，先生！

你们这些自命的饲养者，

永远不会懂得。

我无法不献上我的同情，

为这永远离开了她的亚洲

的美丽生灵。

但最强烈的麻醉剂也不能抹去

她记忆中的棕树林；

最温柔的药膏亦无法慰藉，

乡愁的伤口。