第一句，险些译成了“我们从不在坟头蹦迪”……
好吧，其实我想说的是，艾米莉的诗作，大部分是在她去世后才被人们看到，由家人朋友整理出版，所以我总疑心其中有些并未完成，于是读来，特别是译来，会觉得困惑：这最后一段 / 最后一句，究竟说的是什么？
在翻译的时候，从实译来，使之呈现出诗作的本来面目，似乎是最好的解决办法。但我个人还是更倾向于让读者看懂，所以遇到这样的情形，我会调整诗句甚至段落顺序，以自己的理解和想象增加一些内容，所以有时难免会给人“过于二创”之感。
但我始终将我自己的翻译，定位为阅读的副产品，更接近于自己在书页边上写下的东西，所以，也就这样吧。…