手机版 登录 注册
文字大小
夜间模式
艾米莉 • 狄金逊诗选

作者:半枝半影 译

编辑:俸狸子

天空是沉沉的铅的筛网
2023-07-10

天空是沉沉的铅的筛网,

筛下细细的飘荡的齑粉,

洒在一棵又一棵树上,

又轻柔地抚平了道路的皱纹。


风儿赋予它们更多生命,

像鸟儿惊散后再次聚集,

又像杂耍者奇妙的把戏,

划出不可测的弧形轨迹。


终于,它们停下穿越的步履,

就此消散,失去踪迹,

藏身于冬日北天的摩羯座,

就仿佛从未在尘世间游历。

230708-1.png

230708-2.png

游客
全部评论
半只
2楼 08.05 10:46
20行稿:It sifts from Leaden Sieves - / It powders all the Wood / It fills with Alabaster Wool / The Wrinkles of the Road - / / It makes an Even Face / Of Mountain, and of Plain - / Unbroken Forehead from the East / Unto the East again - / / It reaches to the Fence - / It wraps it Rail by Rail / Till it is lost in Fleeces - / It deals Celestial Vail
To Stump, and Stack - and Stem - / A Summer's empty Room - / Acres of Joints, where Harvests were / Recordless, but for them- / / It Ruffles Wrists of Posts / As Ankles of a Queen - / Then stills its Artisans - like Ghosts - / Denying they have been –
半只
1楼 08.05 10:45
这首诗写的是一场雪,而那场雪却下了近二十年。
实话说,我并不知道为何艾米莉特别偏爱这一首,也许只是凑巧,也许那场雪在她生命中有着我们不知道的特别的意义,从1862年她第一次把它寄给苏珊,到1883年,这首诗她改写了五次,从最早的20行,变成现在的12行。
但对于读者来说,这却是意外的幸运,能看到喜爱的作者,把同一个主题,同一个故事,以相似的结构和字句,在创作的不同阶段多次演绎,是何等难得的幸事啊!