作者：AF1赛事组

作者：青（击坠之王队）

尼古拉·彼得罗维奇，大伙儿都管他叫柯利亚，九月份的时候，同小伙伴们搭了一架铁片叮当作响的小型水上飞机，去泰梅尔狩猎北极狐。

飞机把他们放在皮西亚河的一条支流杜迪塔河边，要到十二月份再来接他们，到那个时候，飞机的起落架就要换成滑雪板了。

河边有一间破旧的小木屋，狩猎小组就住在里面。刚开始挺顺利，他们在河里捕鱼，把鱼放在坑里发酵，臭味传得越远越好，这是诱捕北极狐的诱饵。天太冷，鱼在坑里总也不烂，只好把它们搬进暖和的小屋，虽然搞得屋里臭气熏天，但大伙儿还是很开心。

带队的小组长阅历丰富，打过仗，坐过牢，指挥他们把味道最好的高白鲑挂出去风干，留着天冷了捕不到鱼的时候吃；又让他们熬了一小桶鱼油，这是治雪盲的特效药；还让他们去灌木林里摘水越橘，虽然这果子长得又小又瘪，但可以治坏血症。

总之工作开始时很顺利，真是井井有条，大家成天嘻嘻哈哈说俏皮话，谁都没注意到小组长的脸色一天比一天难看，火气一天比一天大。

这里有种耗子，学名叫旅鼠，是北方最小也最凶的动物，就连一匹驯鹿，也能被啃成骨架。但旅鼠却是北极狐的食物，小组长今年还没怎么看到旅鼠，所以心里一直不踏实，直到有一天，柯利亚在河边大喊大叫，大伙儿出来一看，河里漂满了旅鼠的尸体。小组长心里吃惊，看来这是耗子群里发了瘟疫，旅鼠没有了，就意味着北极狐也没有了，不仅没有外来的北极狐，连这附近土生土长的只怕也要迁走。不光北极狐，接下来的几天，就连一直偷吃他们的粮食，让他们很头疼的普通耗子，都跑了个精光。

于是小组长只同和他们说：“小伙子们，今年北极狐可不会有了。”

小伙子们都发愣，这些日子没少吃苦头，但心里总有个指望。小组长实话实说，毫不留情：“动身走吧，做个长雪橇，把食物都装上，套上纤绳，趁现在雪还不深……”

“要走多少路？”

“那可说不好，我也没在这儿打过猎，连张地图都没有。”小组长叹了口气，“如果没有暴风雪，如果用足力气走，如果不走冤枉路，如果不打架闹事，如果一切顺利，我估计半个月能走出头。”

小组长特别强调“如果”，大伙儿都听出他心里也乱了套，就跟着乱了套。“如果我们不走呢？”有人这么问。

小组长不急着回答，吸完一根烟，没有像小伙子们那样把烟蒂在地上踩碎，而是吐口水灭了它，再扔进一只铁罐头筒里，这是一个浪迹天涯的人根深蒂固的习惯，为了可能的艰难日子做准备，不仅珍惜每一块面包，连一点烟丝沫儿都不浪费。

“如果不走……瞧着吧，北极狐要真不来，我们说不定会自相残杀起来。”

“怎么自相残杀？”

“怎么杀？用枪呗。”小组长搔搔脑袋，“这事儿谁也说不清，但总之该做决定了，要走，就不能再耽搁，要留下等飞机来，就另当别论。大家分散一下，年轻人，去好好想想，再做结论。”

大家都出去溜达，天气很好，没有风，彻骨的寒气钻进鼻子里、喉咙里，让心脏和头脑都清醒起来。太阳消失了，不是落下去，不是沉没在地平线尽头，而是挂着挂着就消失了，好像在这样的天空里它是多余的一样。深深的寂静和纹丝不动的暗影笼罩着一切，压住了光亮，压缩了空间，让人觉得离开才对。

但不知是什么东西在冻土带上颤动了一下，积雪移动了，四周的空间都晃动起来，时而这里，时而那里，开始擦出一些火花，刚才还灰暗的、阴沉的、乌洞洞的天空，刹那间被清澈透明、瞬息万变的光芒冲破了。恐惧和喜悦充溢了心灵，应该快跑，但是身不由己。大家莫名其妙地笑起来，不知什么缘故，心里觉得轻松，一个接一个回到小屋，饿着肚子，哈着气，宣布：“我们留下！”

“留下并不难，只怕一留下就回不去了。”小组长说。

“没那回事儿，我们不是第一批，也不是最后一批，为什么我们要空着手回去呢？把东西都扔掉，还要付违约金。”

“好吧，好吧，大伙儿集体决定，集体就是力量。”

小组长从储备物资里取出一瓶半公升的酒精，一声不响倒满一杯，又拔出刀来，在手上划了一刀，把血滴进去，又让他们每个人都照着做。一个叫阿尔希普的年轻人，脸色发白，想逃出门去，被小组长逮住，也在手指上划拉了一下。

血把酒精变成褐色，别提多难看。小组长吩咐他们在伤口上擦点酒精，用绷带缠好，然后在屋子的四角滴上蜡烛油，又把酒精倒进几个小杯子，让年轻人们一人拿一杯，就开始念咒语：

“逢吉开口，遇凶不言，千灾百难，坏血绝症，愁死忧虑，饥饿寒冷，离我远去，永不沾身，长镇十字架下，咒语无人能祛，无论晨昏，此咒应验，阿门。”

他念一句，让小伙子们跟着学一句，开始还都带着胆怯的讪笑，之后就真的觉得精神多了。

然后小队长开始说话：“要留下来，就听我的，不管什么话，不管中听不中听，不要顶牛，不要记仇，心里有话要说出来，不管好坏；要工作、要活动，要互相交谈，不断地交谈；千万别跑出汗，一个人感冒倒下，大家都得倒霉；少吃咸的，千万别吃雪，做面包要当心，再别乱扔面粉……”

“得啦，得啦。”他们打断小组长，“别净吓唬人啦！”

一小时一小时过去，累积成漫长的昼夜，昼夜又累积成时间更长的星期。北极狐没有来，陷阱里只抓到过两只草狐，皮包骨头，毛皮很差。暴风雪来之前，他们还下套索捉到过几只松鸡。暴风雪一来，什么活儿都停止了。

暴风雪把人们彻底赶进小木屋，把他们封闭起来，雪糊满了窗户、堵住了门，只有一根烟囱还倔强地矗立在雪中，迎风吐着火星和团团打旋的烟。

时间像爬一样，大家已经无话可谈，因为全部谈过了；屋里也没什么事可做，因为都做完了。可是风越刮越猛，恣肆狂虐。冻土带上的积雪随风翻飞，天地一色，回旋着飞向无边无际的空间。

人们都心灰意懒地沉浸在缄默中，由于不干活儿，四肢也软弱无力，懒得去扒开堵在门外的积雪，懒得扫地甚至做饭。小组长要抓着他们的衣领把他们拉起来，强制他们做体操，想出一些日常的动作，再把各自的过去经历又翻出来讲，讲了一遍又一遍。但是话不投机，谈不下去，人与人心灵上的沟通被破坏了，他们的生活中缺少了主要的东西——劳动，因而没法再团结起来，腻烦了，相互厌恶，不管意愿如何，不满越积越多。

不过在冻土带上，暴风雪也终究有个尽头。有天早晨大家醒来，外面一片寂静，在狂风无休无止的怒号，烟囱叮咚作响和大雪肆虐之后，这寂静使人惘然若失。

小组长先走出去，大叫一声，把帽子扔在地上，打了一个滚。

年轻人们纷纷出来，去找暴风雪前他们挖的陷阱，雪很深，说不定北极狐会过来觅食。——他们都是在自欺欺人，但人必须要有某种信念，使自己相信该得的总会来的，尽管有时候来的晚一点。

空气稀薄得叫人喘不过气来，风把氧气都吹走了，严寒把雪里的潮气又赶跑了。年轻人们给自己找事儿做，不是去下捕兽器，就是去砍柴。柯利亚用踏雪板踩着踩着磨出一条雪道，一趟又一趟地往小木屋里拖木柴。已经是晚上了，但北极光把周围照的一清二楚。但又有什么可看呢？除了雪还是雪。置身在阴沉沉的、明镜般的闪烁着反光的冻土带上这片白茫茫的寂静里，人会产生出各种古怪的念头，出现一幅幅幻象。柯利亚在雪里看见一条狗，老远地站着，毛色是白的，腿上有一点一点的灰斑。它在等着，亲热地摇着尾巴。这只狗很面熟，非常面熟。

柯利亚的心里颤动了一下：“鲍耶！鲍耶！鲍耶！”他把套索甩出去，抓着绳索跑上前去，可是没有狗，他把一个小土墩当狗了。

柯利亚擦去额头上的汗水，想画十字架，然而不知道该从哪一头开始画。

他担心自己遇到了女巫。小组长给他们讲了女巫的故事，她很久以前就在冻土带上游荡了，穿着一身鹿皮做的白色翻毛皮大衣，戴着一顶白兔皮小帽子，和一双镶着蓬松白毛皮的小手套。有一只长着银角的白鹿，寸步不离地跟着她，不时晃着脑袋，把小铃铛摇得叮当作响。

女巫在寻找她的未婚夫，可是怎么也找不到，所以她不论碰到哪一个男人，都要弄得他神魂颠倒。又为了不让未婚夫知道她淫荡的罪恶，女巫总是用无休止的爱抚把男人折磨至死，然后就把他埋在雪里。

人口稠密的地方女巫是不去的，她怕暖和，她的心是从冻土带的冻土里长出来的，这颗冻得冰冷的心一碰到热气就会融化的。

为了打发时间，小组长向小伙子们讲了这则故事，然后发现这样做失策了。小伙子们开始控制不住邪念，躺在铺板上不时哼唧：“唉，唉，女巫啊，马上到这儿来吧……”

“别胡思乱想！”小组长惊恐地训斥他们，“快念咒驱邪！没受过洗礼的崽子们！这种不吉利的东西！你们这是要招来祸事！”

女巫终于还是出现了，当时柯利亚从小树林出来，他看到天穹泻出一道闪烁明灭的霞光，好像是一团密裹着微尘的舒卷的云彩。前面隐隐约约显出一枚白色的小羽毛，它旋转着，翻滚着，在他面前飞舞；后面还有绒毛散落，很细很小，只有一小掬，但已经叫人惊惶不安——暴风雪又要来了。

现在它还只是沿着冻土带开始缓缓地移动，天空试着在鼓起来，被乌云塞得越来越臃肿。柯利亚急促地移动着滑雪板，快速地、一小口一小口地吞咽着空气，低着头，全身向前倾斜着，这样滑起来更容易些也更快些。这时候似乎有什么东西在他眼前一次又一次地颤动，雪开始妩媚地飘飞起来，密集地闪出许多金色的星星，他的耳朵里尖利地鸣响起来，这是因为人的身体受不了北纬地带稀薄的空气，需要休息一下了。

柯利亚停下来，一下子刹不住，撞了一下，雪停了耳鸣逐渐消失，呼吸也逐渐平复。

就在这个时候，从不停地变幻着的，一闪一闪抖动着的亮光中，从已经席卷半天，像波涛一般滚滚而来的霞光中，她浮现出来，穿着花团锦簇的长袍，却一点也沾不到雪，袅袅而来，甚至看不见移动脚步。她默默无语，却光彩照人，细长的、翘眼梢的眼睛里露出欲诉又止，忧郁凄楚的目光。她脸色苍白，这是茫茫冻土的女儿，或是她身体里有什么病症？心脏不好？还是别的缺陷？柯利亚已经把她当做是一个活着的、真实的人了，他一步一步地向女巫走去，而她却向后倒退，躲闪避让。他伸手去抓她，热烈地、悄声地用俄语和埃文基语向她说话，她听懂了，笑了，眼睛闪亮，他知道自己把她迷惑住了，于是追上去，抓住她的辫子，但她的辫子轻巧地离开了她的脑袋，于是柯利亚就这样伸着一只紧握的手，掉进杜迪普塔河的陡岸下去了。

他脸朝下，在雪地里不知趴了多久，同泥沙一起漂到了一个地方，他还不相信这是幻觉。冰冷的、松散的雪粒不停地从上面倾泻下来，把每个高起来的地方和凹下去的地方都盖没了，填平了。最后，他看见自己的头上面，在杜迪普塔河的水面线处有一条狗，还是他那条爪子和头上都有些灰色斑点的、心爱的、忠心耿耿的白狗，直到这时，已经丧失了思维与奋斗意志的他，才开始手划脚踹地挣扎起来。

“鲍耶！鲍耶！鲍耶！”他在雪里抓着，划着，慢慢朝狗爬过去，狗哀嚎着，摇动尾巴，艰难地迎着他爬过来了，雪似乎和狗一起在爬，在移动，忽然，从雪里窜起一只滑雪板来，滑雪板的顶端碰到他的脸，他把它抓住了，塞到身体底下，就像他小时候坐在一块小木板上，还是小狗的鲍耶坐在他前面，他们一起划着桨，逆流前进，从这无止境地流泻着的雪里划啊，划啊。“鲍耶！”他喊着它的名字，但是它已经不知去向。他找到了另一块滑雪板，把它挖出来，躺下，侧着身姿蜷成一团，躺在两块滑雪板上，继续喊：“鲍耶！鲍耶！鲍耶！”

在间断的风声里，他好像听到有人的喊声，钝重的敲打声。“在打枪！枪！”他想着，却没有力气把枪从背上取下来，只能反手摸到光滑的枪托，他没用手指，而是用整个手掌扳开扳机，把一只已经毫无知觉的手指插进扣环，把枪筒推得离脑袋远一点，说：“鲍耶！跑啊！“然后按了一下铁扣。

靠近他左耳旁边冒出一股火焰，轰然一声，射击波把他的头推了一下，耳朵里好像忽然塞进了一个塞子似的……然后，就什么都不知道了。

伙伴们尽心竭力治疗着柯利亚，他们团结起来，不再争吵，不再无精打采，也不再琢磨着给谁一枪，他们把炉火烧得通红，给他全身涂满芥末，往他发烧的嘴里灌酒精，把融化的松脂滴在饮料里，往杯子里扔烧红的银币……每个人都贡献了自家的法子，齐心协力要把他治好。但是柯利亚一直没好起来，他翻来覆去，嘴里喊着：“耶……耶……耶……”

“他这是喊什么呀？”

“不知道，”阿尔希普抓着后脑勺回忆，“可能在喊狗？他有过一条狗，名字是鲍耶……”

“喊狗？喊狗。那好呀！狗是朋友！”

这个冬天余下的日子，柯利亚是在边区医院度过的，他被编进了残废第一组，凡是进这个组的实际上都是候补死人，但他没有死，还把病治好了，并且很快转到第三组。

恢复健康后，柯利亚去了叶赛尼河畔一个古老的市镇——楚什镇，在镇上一个渔业合作社里当了一名司机。

全文摘自《鱼王》

作者：［俄］维克托 • 阿斯塔菲耶夫

译者：夏仲翼 等