作者：AF1赛事组

作者：cantarella（传动齿轮队）

从前有一个女子，与一位身份高贵的男子结为了夫妻。可惜这个男子一心仕途，对女子颇为冷落。女子心生怨恨，刚巧有另一个男子对她吐露真心，虽然身份差了许多，却还是与他远走高飞了。

这新丈夫在某郡国任祗承官人，一日侍奉新来的宇佐使，在席间忽然令道：“叫女主人出来捧杯斟酒，否则便不喝。”女子偷觑得这宇佐使便是原先的丈夫，心中惊怒交加，但也无法，只得出去斟酒。

宇佐使饮过酒，拎起菜肴里一枚橘子作歌咏道：

           待五月兮橘花开，

                  清气袭鼻香馥馥，

                         忆袖香兮昔人来。

咏罢深叹一声，神色颇为惋惜，倒也没再加为难。

女子退回内室，心忖道：此人往日只专注前程，轻慢夫妻情谊。一朝平步青云，强逼在先，却扮出脉脉情深的样子来，只怕心中怨恨不减只增，竟恶毒至此。如今人微言轻，日后也不得常太平，得想些法子才行。”遂于丈夫商议，搬去山中隐居，只对外宣称已遁入空门。一年后，丈夫调任别郡国，妻子亦相随往，仍是对恩爱夫妻。

【原文】

《伊势物语》六十 橘花 （林文月译本）

从前，有个男子。公务繁忙，亦无暇对妻子专注爱情。赶巧有人表示愿意真情相待，那妻子便随那个人到他处去了。

这男子，奉命为宇佐使。闻悉她已为某郡国的衹承官人之妻，遂传令：“叫女主人出来捧杯斟酒，否则便不喝”。那妻子只得捧杯而出。男子遂持酒肴之中的橘而为咏：

           待五月兮橘花开，

                  清气袭鼻香馥馥，

                         忆袖香兮昔人来。

女子闻之，忆昔思今，自觉惭愧，遂出家为尼，隐遁入山中。