我不能说，你也不语

一切尽在感触间。

天国里，有谁，以辉煌的画笔，

释放出这四月天！

如此甜蜜，仿佛往日的游戏，

于早已消失的绿茵地；

如此轻快，如骑手的马蹄，

环绕着梦的屋脊。

悄悄地，蒙起我们的脸，

走在这春光里。

仿佛传说中谦卑的天使，

来到上帝前。

“哦，我们迷人的四月天——”

这不是一句时髦的闲谈，

不是属于你和我的

轻飘飘的言语。

是天堂里讲故事的那个人，

娓娓道出的第一句，

从此开始，和孩子们一起，

唱出最动人的旋律。

I can't tell you - but you feel it -

Nor can you tell me -

Saints, with ravished slate and pencil

Solve our April Day!

Sweeter than a vanished frolic

From a vanished green!

Swifter than the hoofs of Horsemen

Round a Ledge of dream!

Modest, let us walk among it

With our faces veiled -

As they say polite Archangels

Do in meeting God!

Not for me - to prate about it!

Not for you - to say

To some fashionable Lady

"Charming April Day"!

Rather - Heaven's "Peter Parley"!

By which Children slow

To sublimer Recitation

Are prepared to go!