作者：半枝半影　译

编辑：俸狸子

我的人生不能与你共度，

如世间寻常夫妇，

过为世人称道的日子，

就像橱柜里的骨瓷。

别人拿着橱柜的钥匙，

别人摆放你的位置，

你甚至不能选择——

做一只盘子还是杯子。

别人决定将你扔掉，

裂了条缝，或花纹过时，

或者，只是因为——

“我想要个新的。”

我的死期也不能与你相约，

因为我们之中必有一人，

要为另一个人阖上双眼，

而我知道，你不能。

而我，我又怎能——

守着你，直至冰冷，

直至死亡的特权凌驾于

我对你爱的权利之上。

我也不能和你一起去天堂，

天堂是不属于我的地方，

在我心中，神子的容颜，

早已换成了你的脸。

我从未渴望那永恒的乐园，

就像恋家的人不会向往远方。

你的爱照耀在我身上，

我还要什么天国的荣光。

若我们并肩在天堂门前，

你知道神会怎么选，

天堂是不属于我的地方，

却是你的光辉平原，奇异恩典。

因为你的目光如信仰般坚定，

而我的眼睛，

却总是在寻找你的身影，

对救赎启示置之不理。

但若天堂之门向你关闭，

无论哪里，

我必追随你而去，

不管天使怎样呼唤我的名字。

但我们都知你才是那个人，

无论哪里，救赎终将为你降临，

而我，终将独自留下，

没有你，哪里都是地狱。

所以，我爱，我们必须要分开，

此生，现在，

我留下，你离去——

从此隔着半闭的门，

隔着祈祷和大海，

从此，我的余生，

将以绝望为支撑。