作者：托尔金（李镭译）

编辑：Sam

落叶飘零似黄金细雨，

岁月无数如森林根须。

无数岁月却转眼须臾。

如饮蜜酒在西方殿宇。

瓦尔妲张开碧蓝穹顶，

轻声唱抚慰闪烁繁星。

何处寻创造星辰之人，

圣女皇歌声何处聆听？

时光飞去，了无踪影，

谁能再为我满斟酒觞？

瓦尔妲，星辰的女皇，

时光中将万千星点亮。

张开双臂在永洁山巅，*

手擎蓝天如白云飘扬。

阴影重重遮断千条路，

大地无光黑暗渐猖狂。

黑暗起笼罩怒海狂浪。

浪如山我再难归故乡。

卡拉奇尔雅永陷迷雾，**

海涛上不见金银华光。

维利玛圣城无迹可寻，***

东海岸吾辈翘首空望。

再见！愿你找到维利玛，

再见！愿你终能找到它！

——瓦尔妲就是流亡中洲的精灵们口中的埃尔贝瑞丝。

*译注：此处的永洁山为塔尼魁提尔，海外仙境佩罗瑞山脉的最高峰，也是众神首领曼威和瓦尔妲居住的宫殿——伊尔玛林的所在地。

**译注：卡拉奇尔雅，意为“光之隘口”，佩罗瑞山脉中的一道隘口，双圣树的光辉穿过此隘口流淌到世间。

***译注：维利玛是众神居住的圣城，位于海外仙境佩罗瑞山脉西边的平原中央。