作者：托尔金（李镭译）

编辑：Sam

当世界尚在年幼，

看青山依然俊秀，

明月是皎洁玉钩，

山水无名号传流。

都林从梦中苏醒，

孤身在世上行走。

他望见谷地山丘，

便一一以名相授。

泉中未染尘之水，

痛饮才更觉可口。

俯身看镜影湖面，（译注：镜影湖，位于墨瑞亚东门外的湖泊。）

群星落聚为王冠。

如宝石银丝缀连，

都林于湖上加冕。

天地间光和日朗，

更喜得万仞山岗。

纳国斯隆德诸王，

刚多林历代君上，

古纪元时光久远，

其国皆昌盛富强。

叹岁月总是无情，

精灵已西渡汪洋。

想都林在世之日，

怎能不令人神往。

山岩雕雄浑宝座，

都林于其上称王。

黄金顶白银铺地，

巨石柱撑起殿堂。

门上刻力量符文

水晶灯日月星光。

何曾惧乌云夜影，

万载长辉煌明亮。

铁锤敲铁砧震响，

钢凿与刻刀奔忙。

利刃铸握柄牢固，

矿井辟石工凿舞。

绿玉猫眼与珍珠，

鱼鳞细甲世罕睹，

圆盾明铠配剑斧，

闪耀长矛如林木。

都林子民不知倦，

山下歌声飘长远。

吟咏悠扬伴竖琴，

门前铜号吹乐篇。

不知何时天地暗，

群山不复盛时颜。

熔炉死去余烬冷，

铁锤崩裂琴弦断。

灯灭火熄都林殿，

圣王坟垒黑影陷。

堪叹沦亡墨瑞亚，

卡扎督姆不复还。

镜影湖上落灰霾，

沉星依然见光彩。

清水深处王冠在，

静待都林再醒来。