作者：半枝半影　译

编辑：俸狸子

我想要的有限且适度，

一点点天堂，一点点满足，

与我的生活安然相处，

并保证我的收入能支付。

天堂和满足，我都想要，

我也总是如此祈祷。

但最近，智者告诉我：

你只能选一个。

那我要一个小天堂。

我对智者这样说。

不要太大，适合我就好，

至圣啊，请把它给我。

至圣听到了，忍俊不禁，

天堂的守门人脸色冰冷，

坟墓里的圣徒们也笑出声，

探头打量那想要天堂的人。

说好的“宁静岁月，必有回应”呢？

说好的“最后审判，各得其所”呢？

我用尽全力，转身离去，

把所有的祈祷一同扔掉！

那样的传说，我们都听过，

由最诚实的告诉世人——

无论汝所求为何，

以诚致之，终必得。

但我的心，已不再轻信，

扫视天空，以怀疑的眼睛。

就像一个孩子，被骗过一次，

从此就能识得所有的骗子。