手机版 登录 注册
文字大小
夜间模式
艾米莉 • 狄金逊诗选

作者:半枝半影 译

编辑:俸狸子

如青铜,如火焰
2023-06-10

如青铜,如火焰,

于今晚,于北方的天边,

自顾勃勃而生,

自顾猎猎而燃,

如此遥远,无从预见,

至高,却漠漠,

无论对宇宙,还是对我。

我简单的精神不禁为之感染,

染上了那份肃穆的寥落,

将我的视线投向更高更远,

在我的路上独行不返,

滚滚红尘,和傲慢的人们,

再不会让我有一丝流连。


我精神的光辉不可驯服,

一任他们的表演热闹几百年,

尽管我身早已埋没荒草,

唯有甲虫作伴,

于不为人知的寂寂的小岛。

230610-1.png

230610-2.png

游客
全部评论
半只
1楼 06.26 18:34
这首诗的第一段显然是在写极光,但正如艾米莉的很多诗,并不点明是极光,也并不仅仅是极光。然而,据说最早一版某位聪明的编辑,显然不相信读者们的理解能力,于是给本诗加了个标题——《Aurora》,搞得读者们很是不满。