作者：半枝半影　译

编辑：俸狸子

我将每一份痛苦细细测量，

以执拗又专注的目光，

可有人真的学会了放下？

还是注定永远压在心上。

我想知道他们痛了多久，

还是刚刚开始觉得疼？

至于我，我的老伤口，

仿佛已经痛了整整一生。

我想知道生活是否注定破碎？

还是人们仍有选择，

而这选择并不只是死亡，

我们能痛着，并活着。

我听到有人说恒久忍耐，

终有一天笑容会回来。

但我看到的笑容如此微弱，

就像长夜里即将熄灭的灯火。

我想知道若是交给时光，

一千个日子，也许更长，

那温柔的手能否抚平旧伤

并将慰藉的香膏轻轻敷上。

还是那伤口将永不愈合，

千百年，甚至永远——

在爱与痛的对峙中，

痛苦将是最终的胜者。

就连死亡也甘拜下风，

因为死神只有一次凝视。

而痛苦自有千百种理由，

以千百种不同的方式。

还有一种痛苦名为“绝望”，

缘于希冀，冰冷至极——

就像永世隔绝的流放，

故乡近在咫尺，却不可触及。

我不知哪一种痛苦于我最宜，

就像我不知道——

将是怎样冰冷又破碎的慰藉，

伴我走过最后的受难地。

我只知道，每一个人，

都背着他的十字架，以他的方式，

仿佛未经痛苦便不足以语人生。

而我的方式，便是——

将世上每一份痛苦细细测量，

期待或许还有另一个人的十字架，和我一样。